Sous le ciel de Normandie

Le ciel en Normandie sillonnée de sentiers blancs laissés par des chasseurs pratiquant.

La Semaine sainte / Страстная неделя

A cross appeared on the wall of my office.

Bright sun and slashing rain swap places in the sky several times a day.

First Snowdrops of 2018.

Les premières perce-nege de 2018. À Pont d'Égrenne, la Manche.

Pietà en bois au l'Eglise Notre-dame de Vire

À Vire, la capitale du Bocage Virois, il y a une Pietà en bois. Pietà est une composition de sculptures de la Viérge portant sur ses genoux le corps du Christ mort.

Cette composition est une des plus célèbres images dans la tradition artistique chrétienne. A l'église Notre-Dame de Vire on peut la voir en bois. Il y a des marques du temps, des trous, des dommages de la guerre. Et, malgré tout, cette composition reste capable de nous émouvoir.

Il y a là, un mystère. De quelle période on la dater? De l'époque de la Renaissance? de la fin du siècle? ou quand? Je pense que j'ai trouvé un indice. Je continue d'enquêter.

Au dos de la Viérge —

vue générale de la Pietà —

Le bois endommagé —

La nef de l'eglise —

Jésus avec un trou à l'éstomac —

 le trou dans la jambe de Jésus (dans la cheville) —

des artistes faisant des esquisses — 

Notre Dame de Vire

The Notre-Dame church in Vire was founded in 1150. The Western wall of the current church (seen on the left in the first photo) and some interior incorporate features of that original church. By 1272 it was rebuilt in Gothic style and dedicated to Notre-Dame (Our Lady). Over the centuries it had various elements added, including the choir, which was designed by the same maitre who worked on Mont-Saint-Michel.
A few years ago a minimalist spacious open amphitheatre was built of in front of the Northern wall. beautiful white stone, of warm shade and a pleasure to sit on even when it's not very warm. (seen partly on the far left of the first photo, and in close-up in the second photo).

During the second world war Vire was twice heavily bombed. Most of the buildings around the church were completely destroyed but Notre-Dame, though seriously damaged, remained standing. In a communal effort it was restored by 1948, though some work had to be done in later years. It is in perfect condition today and worth a visit.

/français/
L'église Notre-Dame de Vire était fondée vers 1150 comme une chapelle romane Saint-Blaise. Édifiée à partir des environs de 1230, sur le bases de cette chapelle, en style gothique une nouvelle église est dédiéeà Notre-Dame le 20 juillet 1272. Elle est agrandie en différents styles jusqu'a XVI siècle. Élevation du choeur gothique flamboyant dont le maître d'ouevre serait celui de l'abbaye du Mont-Saint-Michel. Elle dut être restaurée en 1948 après les bombardements du 6 juin 1944. (voir le dernier photo).

/russe, in Russian/
Церковь Нотр-Дам в городе Вир, Кальвадос, Нормандия. Церковь основана в 12-м веке, сначала как часовня местного прихода, с 1272 года перестроена и освящена как церковь Нотр-Дам (Богородицы). Западная стена (слева на первом снимке) сохранила элементы изначальной постройки 12-го века. Внешние архитектурные элементы готические. На церкви сохранились "гаргойлы" — водостоки, выполненные в форме мифических зверей.
Хоры внутри церкви добавлены в 16-м веке, построены тем же мастером, который работал в знаменитом аббатстве Мон-Сен-Мишель в часе езды от Вира.
Город, важный железнодорожный узел, жестоко пострадал во время второй мировой войны, его дважды массированно бомбили Союзники — в день высадки в Нормандии 6 июня 1944 года и затем в июле того же года перед освобождением Вира от немецко-фашистских оккупантов (см. третий снимок). Церковь была восстановлена в 1948 году.
Несколько лет назад с северной стороны построен просторный амфитеатр белого камня для городских концертов (виден слева на первом фото, ступени-сидения для зрителей крупным планом на втором снимке). Поразительно: камень всегда теплый, приятно посидеть даже в не самый жаркий нормандский день.
Сегодня церковь в отличном состоянии и производит ошеломляющее впечатление — покоем, скромным убранством, духом столетий.

Photo par Hélena Mokshina.

Marbres blanches d'amphithéâtre en face l'église. Photo par Alexander Anichkin.

Vue aérienne de la ville de Vire après les bombardements du 6 juin, l'église Notre-Dame est le seul édifice debout au milieu des immeubles en ruines. / Bird's eye view of the church after the bombings of 6 June 1944. / Центр Вира с церковью Нотр-Дам после бомбардировки 6 июня 1944 года (день высадки Союзников в Нормандии) Photo de Wikimedia.

Château l'Isle Marie in Cotentin, Normandy

Château l'Isle Marie near Picauville in the Cotentin peninsula, Normandy, was founded in 11th Century. It is said to be one of the oldest viking castles in France.

Set in a sprawling park with old walls, mews, its own chapel, huge underground chamber and, owners say, a family ghost, it is now a B&B welcoming individual guests and hosting parties. A true gem!

See more on Tripadvisor. 

Normandy Light. Dixit Dominus.

Sun piercing the clouds on a Sunday afternoon. Always makes me remember the beautiful music of Dixit Dominus.

Handel's Dixit Dominus —