Friday, May 29, 2015

Feeling Levin.





Anichkin, who had not done any mowing for a long while, and was disconcerted by the eyes fastened upon him, cut badly for the first moments... 

It then came back to me, both the technique and the enjoyment. A friend came to help with clearing the garden, he had a scythe, and I had a good go. My uncle, a forester, taught me how to mow with a scythe and explained how it worked. It also made me ‘feel Levin’, and I looked up the famous mowing scene (hay harvesting) in Tolstoy’s ‘Anna Karenina’, when Levin joins in with the muzhiks (Constance Garnett translation):


Tit made room, and Levin started behind him. The grass was short close to the road, and Levin, who had not done any mowing for a long while, and was disconcerted by the eyes fastened upon him, cut badly for the first moments, though he swung his scythe vigorously. Behind him he heard voices:
"It’s not set right; handle’s too high; see how he has to stoop to it," said one.
"Press more on the heel," said another.
"Never mind, he’ll get on all right," the old man resumed.
"He’s made a start... You swing it too wide, you’ll tire yourself out.... The master, sure, does his best for himself! But see the grass missed out! For such work us fellows would catch it!"

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...